Bio Technical フォーラム

  • バイオ関連の実験をする上での、試薬、機器、プロトコールなどの情報交換の場です。
  • 新しいテーマで話を始める場合、質問をする場合は「新しいトピックを作る」から書き込みをしてください。
  • 質問に対して解答できる方は是非、書き込んで下さい。
  • このフォーラムにふさわしくないと管理人が判断した投稿は予告なく削除します。

新しいトピックを作る | トピック一覧 | 研究留学ネットに戻る

ひとつ前のフォーラム(readのみ)

このスレッドをはてなブックマークに追加このスレッドをはてなブックマークに追加

SulfateをSulphateに トピック削除
No.1440-TOPIC - 2013/02/12 (火) 09:56:23 - TS
いつも勉強させていただいております。
テクニカルではなく、英語に関する内容で恐縮ですが、教えていただけると助かります。

投稿論文がMajor revisionで戻ってきたのですが、その指摘事項の中に

SulfateをSulphateにしなさい、とものがありました。
(Dextran sulfate sodiumの中で)

Sigmaのカタログを見ても、Sulfateでしたが、
英語の辞書を見ると、Sulfate=Sulphateでした。

当該Journalは、British style の英語で書くことになっています。
わたしは、British styleはあまり詳しくなく、もしかしたらそのあたりが関係するのではと思ったりもしましたが、よくわかりませんでした。

辞書レベルで、Sulfate=Sulphateということですので、論文の本質ではないことでReviewerともめるつもりもありませんで、Sulphateに直そうかとは思っているのですが、違いについてご存知の方おりましたら、ご教授くださいませ。
 
- このトピックにメッセージを投稿する -



3件 ( 1 〜 3 )  前 | 次  1/ 1. /1


(無題) 解決済み 削除/引用
No.1440-3 - 2013/02/12 (火) 12:11:02 - TS
APさま

ありがとうございました。こういうところにもBritish styleがあるのですね。
勉強になりました。
また、APさまのご返答を受け、よくよく調べてみたら、以下のページにAmericanとBritish styleの単語の違いリストが、かなりありました。
http://www.rondely.com/zakkaya/irir/chgai2.htm

結構知らないのがあるんだなぁと思いました。

ありがとうございました。

(無題) 削除/引用
No.1440-2 - 2013/02/12 (火) 10:33:53 - AP
英語版wikiの記載の最初にまさに述べられています。
"sulfate (IUPAC-recommended spelling; also sulphate in British English)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sulfate

SulfateをSulphateに 削除/引用
No.1440-1 - 2013/02/12 (火) 09:56:23 - TS
いつも勉強させていただいております。
テクニカルではなく、英語に関する内容で恐縮ですが、教えていただけると助かります。

投稿論文がMajor revisionで戻ってきたのですが、その指摘事項の中に

SulfateをSulphateにしなさい、とものがありました。
(Dextran sulfate sodiumの中で)

Sigmaのカタログを見ても、Sulfateでしたが、
英語の辞書を見ると、Sulfate=Sulphateでした。

当該Journalは、British style の英語で書くことになっています。
わたしは、British styleはあまり詳しくなく、もしかしたらそのあたりが関係するのではと思ったりもしましたが、よくわかりませんでした。

辞書レベルで、Sulfate=Sulphateということですので、論文の本質ではないことでReviewerともめるつもりもありませんで、Sulphateに直そうかとは思っているのですが、違いについてご存知の方おりましたら、ご教授くださいませ。

3件 ( 1 〜 3 )  前 | 次  1/ 1. /1


パスワードを入力してチェックした記事を チェックした記事を

このトピックにメッセージを投稿する
名前 
メール   アドレス非公開
   タイトル 
本文      
設定  クッキーを保存(次回の入力の手間を省けます)
上に上げない(トピックの一覧で一番上に移動させません)
解決(問題が解決した際にチェックしてください)
暗証  半角英数字8-12文字の暗証番号を入れると、あとで削除、修正ができます。
送信 

〔使い方〕
  • 「アドレス非公開」をチェックすれば、自分のメールアドレスを公開しないで他の方からメールを受け取れます。
  • 問題が解決した際には、解決ボタンをチェックして解決した旨のコメントをつけてください。これは、初めにトピックを作った人と管理人のみが可能です。
  • 半角カタカナ、機種依存文字(全角ローマ数字、○の中の数字等)は文字化けの原因となりますので使わないでください。