文章については英文校正に出すならばあまりそちらに任せられると思うので、文意の不明な箇所や、記述内容の誤りだけでもしっかりチェックするだけなら数日で済むのではないかと思いますが、研究遂行能力とは別に、普段から本読んだりまとまった長い文章を書く習慣がない学生さんだとそもそも日本語の文章でも基本的な論理的な記述ができないことがあるので、materials and methods以外は教員がはじめから全部書き直すことになります。これに1週間くらいかかります。学生さんからすると自分の書いたとこが残ってないので不満のようですが。またFigなどの誤りや不完全な箇所(集中して探すと結構多く見つかります)をきちんと時間かけて確認するのは大事と思います。
学位論文は投稿論文よりも単語数が多いので英文校正にお金かかりますが、修士論文なら博士論文みたいに本みたいに厚くないし、最近は学位論文の場合は割引もあると聞きました。私たちが院生の時は当時の指導教員が英語の校正まで自分でしてくれました。 |
|