なんか違和感がある話だなあ、もやもやを抱えつつ先のレスをしたのですが、
おそらく宛先となる窓口は編集部だと思うけど、
文頭、Dear editor-in-chief と書くとすれば、それは編集長あてであるからというようり宛先の代表だから形式的にそう書くだけ(そういう位置づけであれば他の呼称、肩書でもいい)。
しかし、編集部を代表する立場でないassociated aditorとかsection editorを文頭の呼びかけにするのは筋違いで突飛だし、対応を願う人物を指名する効力もない。そういう事情があるなら(なぜそうしたいかの事情かはわからないけど)、手紙の文中で、これこれの事情から。ぜひこれこれの業務担当編集者に読んでもらって意見をいただきたい、とかなんとか書き添えるもんじゃないかと。 |
|