話から想像するに英語に慣れていないだけではなく
研究計画書を書くのも慣れていないのでは?もし学振
や企業のグラントに申し込んだ経験が豊富であれば
問題ありませんが、そうでないのであればまず日本語で
まとめてみて周りの人に意見を聞いてみては?その後、
直訳ではありませんが近い形で英語に訳して、更に
指導教官や同じ学科の先生などに見てもらうのが良いかと
思います。こういう文章はたくさんの人が読めば読むほど
より一般的に理解できる、わかりやすい文章に仕上がり
ますから。時間がかかりそうなきがすると思いますが
留学先に上手くアピールできる研究計画書を作成する
ためにはこのほうが近道でしょう。 |
|